| 4. Exégèse Linguistique La conditionnelle est introduite par ki {כִּי | kî} 'car' combiné à im {אִם־ | ʾim} 'si', formant une structure hypothético-conséquentielle. L’infinitif absolu aso {עָשׂוֹ | ʿāśô} encadré par l’imparfait taʿăśû {תַּעֲשׂוּ | taʿăśû} insiste sur l’action délibérée. La particule accusative et-hadavar hazzeh {אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ʾeṯ-ha-dā-ḇār haz-zeh} met en relief l’objet d’obéissance. Le vav conversif u-ḇā-ʾû {וּבָאוּ | û-ḇā-ʾû} annonce la conséquence inéluctable. Le groupe mə-lā-ḵîm yō-šə-ḇîm lə-dā-wīd ʿal-kis-ʾô {מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְא֗וֹ} assemble nom et participe pour décrire la station des rois auprès de David. Les participes rokhevim ba-re-ḵeḇ u-ba-ssu-sîm {רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים | rokhe-vîm bā-re-ḵeḇ û-ba-ssu-sîm} soulignent la dimension militaire, tandis que hu wa-ʿă-ḇā-dāw wə-ʿammô {הוּא וַעֲבָדָיו וְעַמּוֹ} énumère le roi, ses serviteurs et son peuple. |