| 5. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם | wə-ʾim}: et si (conjonction) • lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • tishme'u {תִשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿû}: écouter (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ha-devarim {הַדְּבָרִים | had-də-ḇā-rîm}: les paroles (nom masculin pluriel défini) • ha-eleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾêl-le(h)}: ces (pronom démonstratif pluriel) • bi {בִּי | bî}: sur moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. singulier) • nishba'ti {נִשְׁבַּעְתִּי | niš-baʿ-tî}: jurer (verbe Nifal parfait • 1ʳᵉ pers. singulier) • neum {נְאֻם־ | nə-ʾum}: oracle (nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • nom propre) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • lecharbah {לְחָרְבָּה | lə-ḥāṛ-bā(h)}: ruine (préposition + nom féminin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-ye(h)}: être (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ pers. singulier) • ha-bayit {הַבַּיִת | hab-bā-yit}: maison (nom masculin singulier défini) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (pronom démonstratif singulier) |