| 26. Analyse Morphologique admatai {עַד־מָתַי | ʿad-maṯay}: jusqu’à quand (préposition + interrogatif • phrase adverbiale) • hayesh {הֲיֵשׁ | ha-yēš}: il y a-t-il ? (particule interrogative + particule d’existence) • belev {בְּלֵב | bə-lēḇ}: dans le cœur (préposition + nom masculin singulier) • haneviim {הַנְּבִאִים | han-nə-ḇî-ʾîm}: les prophètes (article défini + nom masculin pluriel) • nibbe’e {נִבְּאֵי | nib-bə-ʾê}: prophètes de (participe Niphal masculin pluriel en état construct) • hashaqer {הַשָּׁקֶר | ha-šā-qer}: le mensonge (article défini + nom masculin singulier) • unevi’e {וּנְבִיאֵי | û-nə-ḇî-ʾê}: et prophètes de (conjonction + nom masculin pluriel en état construct) • tarmit {תַּרְמִת | tar-mit}: tromperie (nom féminin singulier en état construct) • libbam {לִבָּם | li-bām}: leur cœur (nom + suffixe pronominal 3e personne pluriel). |