| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le participe sujet hachoshevim {הַחֹשְׁבִים | ha-ḥōšəḇîm} exprimant l’intention, suivi de l’infinitif lehashkiach {לְהַשְׁכִּ֤יחַ | lə-haš-kī-aḥ} à valeur causative. Bachalomotam {בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם | ba-ḥă-lō-mō-tām} agit comme complément de moyen. La subordonnée asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} encadre yesapperu ish lereehu {יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ | yə-sap-pə-rû ʾîš lə-rē-ʿē-hû}, précisant l’action de rapport. Ka-asher {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾăšer} établit le parallèle avec shakhhu avotam {שָׁכְחוּ אֲבוֹתָ֛ם | šā-kə-ḥû ʾă-vo-ṯām}. Babbaal {בַבָּֽעַל | ba-ba-ʿal} clôt la construction prépositionnelle, marquant l’objet de l’abandon. |