| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:29:1 ⧉הֲל֨וֹאhalon'est-ce pas Jeremiah 23:29:2 ⧉כֹ֧הkhoainsi Jeremiah 23:29:3 ⧉דְבָרִ֛יdevarima parole Jeremiah 23:29:4 ⧉כָּאֵ֖שׁkaeshcomme un feu Jeremiah 23:29:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 23:29:6 ⧉וּכְפַטִּ֖ישׁukhefattishet comme un marteau Jeremiah 23:29:7 ⧉יְפֹ֥צֵֽץyefotsetsqui brise ou fracasse Jeremiah 23:29:8 ⧉סָֽלַע׃סsalaun rocher |
| 29. Traduction Formelle Ma parole n’est-elle pas semblable à un feu, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Purificateur}, et à un marteau qui brise le roc ? |
| 29. Traduction Dynamique Ma parole agit-elle autrement qu’un feu qui consume tout, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Source de transformation}, ou qu’un marteau qui fracasse la pierre ? |