| 32. Guide Audio hihn-NEH-nee{הִנְנִי voici, moi} ahl-nih-beh-EE{עַל־נִבְּאֵי contre les prophétiseurs de} khah-loh-MOHT{חֲלֹמוֹת des rêves} SHEH-kehr{שֶׁקֶר de mensonge} neh-UHM-yah-WEH{נְאֻם־יְהוָה oracle du SEIGNEUR} vah-yeh-sah-peh-ROOM{וַיְסַפְּרוּם et ils les racontent} vah-yaht-EH-oo{וַיַּתְעוּ et ils égarent} eht-ah-MEE{אֶת־עַמִּי (marqueur d'objet) mon peuple} beh-shihk-reh-HEHM{בְּשִׁקְרֵיהֶם par leurs mensonges} oo-veh-fah-khah-zoo-TAHM{וּבְפַחֲזוּתָם et par leur légèreté} veh-ah-noh-KHEE{וְאָנֹכִי et moi} loh-sheh-lahkh-TEEM{לֹא־שְׁלַחְתִּים je ne les ai pas envoyés} veh-LOH{וְלֹא et ne} tsih-vee-TEEM{צִוִּיתִים je les ai commandés} veh-hoh-EEL{וְהוֹעֵיל et pour faire profiter} loh-yoh-ih-LOO{לֹא־יוֹעִילוּ ils ne profitent pas} laa-AHM-hah-ZEH{לָעָם־הַזֶּה à ce peuple} neh-UHM-yah-WEH{נְאֻם־יְהוָה oracle du SEIGNEUR} |