| 33. Guide Audio veh-khee-yish-AAL-khaa{וְכִי־יִשְׁאָלְךָ et quand il te demandera} haa-AAM{הָעָם le peuple} hah-ZEH{הַזֶּה ce} oh-hah-nah-VEE{אוֹ־הַנָּבִיא ou le prophète} oh-khoh-HEHN{אוֹ־כֹהֵן ou un prêtre} lee-MOHR{לֵאמֹר en disant} mah-mahs-SAA{מַה־מַשָּׂא quel est le fardeau de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} veh-ah-MAHR-tah{וְאָמַרְתָּ et tu diras} ah-lee-HEHM{אֲלֵיהֶם à eux} eht-mah-mah-SAA{אֶת־מַה־מַשָּׂא le quel fardeau de} veh-naa-TAHSH-tih{וְנָטַשְׁתִּי et je rejetterai} eht-kehrm{אֶתְכֶם vous} neh-UHM-yah-WEH{נְאֻם־יְהוָה déclaration du SEIGNEUR} |