| 34. Exégèse Linguistique L’énumération coordinate vehanavi {וְהַנָּבִ֤יא | wə-han-nā-ḇîʾ} 'et le prophète', vehakohen {וְהַכֹּהֵן֙ | wə-ha-kō-hēn} 'et le prêtre', vehaam {וְהָעָ֔ם | wə-hā-ʿām} 'et le peuple' délimite les destinataires de l’interdiction. La relatif asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui' + l’imperfectif yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'dira' structure la condition. Le syntagme massa {מַשָּׂא | mas-sāʾ} 'oracle' suivi de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' forme la formule prophétique. Le parfait ufakadti {וּפָקַדְתִּ֛י | û-pā-qad-tî} 'j’interviendrai/punirai' introduit la sanction, suivie de alhaish hahu {עַל־הָאִישׁ הַהוּא | ʿal-hā-ʾîš ha-hū} 'contre cet homme-là' et vealbeit {וְעַל־בֵּיתֽוֹ | wə-ʿal-bê-tô} 'et contre sa maison', soulignant l’application individuelle et familiale de la rétribution. |