| 12. Exégèse Linguistique Le verset oppose de façon antithétique zikhroneikhem {זִֽכְרֹנֵיכֶם | zik-rō-nê-ḵem} 'vos souvenirs' et gabeikhem {גַּבֵּיכֶֽם | gab-bê-ḥem} 'vos monticules' à des images de futilité et de fragilité. Mishlei {מִשְׁלֵי־ | miš-lê} 'sentences' est immédiatement suivi d’efer {אֵ֑פֶר | ê-p̄er} 'cendre', soulignant la vacuité des paroles, tandis que l’expression le-gabei {לְגַבֵּי־ | lə-gab-bê} khomer {חֹ֝מֶר | ḥō-mer} crée une image spatiale de monticules d’argile, mettant en relief la précarité de leurs justifications. Cette juxtaposition ironique renforce la critique amère de Job à l’égard de ses amis. |