| 11. Exégèse Linguistique La particule interrogative halo {הֲלֹא | ha-lō} initie une question rhétorique. Le syntagme en constructum se’eto {שְׂאֵתוֹ | śə-ʾê-tô}, avec suffixe pronominal, met en valeur la possession divine. L’imparfait Piel teva’et {תְּבַעֵת | tə-ḇa-ʿêt} développe une action intense sur le COD etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}. La conjonction vav de u-fachdo {וּפַחְדּוֹ | ū-p̄aḥdô}, suivie du Qal imperfect yippol {יִפֹּל | yip-pōl} et du suffixe aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}, construit un parallélisme poétique rendu en français par deux interrogations successives, soulignant la double menace. |