| 16. Exégèse Linguistique La particule adverbiale gam {גַּם | gam} met en relief l’insistance sur l’action divine exprimée par hu {הוּא | hūʾ}. L’expression li-yeshuʿah {לִישׁוּעָה | li-yə-šû-ʿāh} désigne la délivrance personnelle, tandis que ki-lo {כִּי־לֹא | kî-lōʾ} introduit la cause de l’impossibilité. La combinaison prépositionnelle lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ānāw} situe l’accès à la présence divine. Le terme chaneph {חָנֵף | ḥānēp̄} oppose l’impie à l’élu, et yavo {יָבֹא | yāḇōʾ} clôt la proposition en soulignant l’exclusion de l’impie. L’ordre hébraïque crée un contraste fort entre promesse de salut et rejet. |