| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour d’une double injonction à l’écoute. L’injonction initiale shimuʿ {שִׁמְע֣וּ | šim-ʿû} 'écoutez' est immédiatement renforcée par l’infinitif absolu shamoaʿ {שָׁ֭מוֹעַ | šā-mō-ʿa} 'écoute', soulignant une intensification stylistique typique du genre sapientiel. Le groupe milati {מִלָּתִ֑י | mil-lā-tî} 'ma parole' occupe la fonction d’objet direct central du discours de Job, tandis que la conjonction vav introduit veakhavati {וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י | wə-ʾa-ḥa-va-tî} 'mon explication', ajout explicatif de la parole première. L’expression adverbiale beozneikhem {בְּאָזְנֵיכֶֽם | bə-ʾoz-nê-ḵem} 'dans vos oreilles' précise la visée d’une réception attentive. Ce schéma syntaxique, combinant impératif et infinitif absolu, instaure un ton solennel et didactique, appelant à une écoute réceptive et profonde. |