| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par hen {הֵ֣ן | hēn} 'voici', introduisant une tonalité solennelle et conditionnelle. La structure yikteleni {יִ֭קְטְלֵנִי | yiq-ṭə-lē-nî} 'il me tuera' utilise un imparfait Qal pour exprimer une éventualité, suivi de lo {לא | lōʾ} 'non' et lô {ל֣וֹ | lō} 'pour lui' avec ayachel {אֲיַחֵ֑ל | ʾa-ya-ḥēl} 'j’espère' en double négation pour marquer l’absence totale d’espérance. La particule ak {אַךְ־ | ʾak} 'pourtant' introduit un contraste qui conduit à okhiach {אוֹכִֽיחַ | ō-ki-āḥ} 'je plaiderai', un imparfait Hif’il exprimant la défense active de sa cause, tandis que el-panav {אֶל־פָּנָ֥יו | ʾel-pā-nāw} 'devant lui' indique la comparution. Cette juxtaposition d’un abandon face à la mort et d’une détermination à obtenir justice devant Dieu met en relief la ferme résolution de Job. |