| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur healeh {הֶעָלֶה | he-ʾā-leh} 'particule interrogative + verbe Qal imparfait 2ms de עָלָה "soulever"', introduisant une question rhétorique qui souligne l’absurdité de l’acte. Le participe nidaf {נִדָּף | nid-dāf} 'participe Nifʿal "être dispersé"' qualifie la feuille pour accentuer sa vulnérabilité. Le verbe taarots {תַּעֲרֹץ | ta-ʿă-roṣ} 'Qal imparfait 2ms de עָרַץ "intimider"' prolonge l’image, tandis que veet {וְאֶת־ | wə-ʾet} relie cette première interrogation à la suivante. Le groupe nominal qash yā-vēsh {קַשׁ יָבֵשׁ | qaš yā-vēsh} 'paille desséchée' renforce l’idée d’insignifiance, et tirdof {תִּרְדֹּף | tir-dōf} 'Qal imparfait 2ms de רָדַף "poursuivre"' conclut, établissant un parallèle structurel entre feuille et paille pour mettre en relief l’incongruité de la poursuite. |