| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ki {כִּֽי־ | kî} 'car', introduisant la cause de la plainte de Job. Le verbe tikhtov {תִכְתֹּ֣ב | tiḵ-tōv} 'tu écris' en Qal inaccompli suggère un enregistrement durable des merorot {מְרֹר֑וֹת | mə-rō-rōṯ} 'amertumes', tandis que ʿalay {עָלַ֣י | ʿa-lay} indique la cible personnelle. La conjonction ve- relie ensuite torisheni {וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי | wə-tō-rî-šê-nî} 'tu me fais hériter' en Hifil, soulignant le transfert subi des avonot ne'uray {עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי | ʿă-ḇō-nōṯ nə-ʿū-rai} 'fautes de ma jeunesse'. Cette structure parallèle met en miroir l’acte d’enregistrer la souffrance et la transmission de culpabilité, reflétant la logique bipartite de l’hébreu. |