| 28. Exégèse Linguistique vehu {וְהוּא | wə-hûʾ} 'et-il' introduit conjonction et pronom sujet, suivi de kerakav {כְּרָקָב | kə-rā-qāḇ} 'pourriture' pour la première comparaison. Le verbe yivleh {יִבְלֶה | yiv-lê} 'se détruit' à l’imparfait Qal souligne un processus progressif de dégradation. Ensuite, keveged {כְּבֶגֶד | kə-ḇe-ḡeḏ} 'vêtement' étend la métaphore à l’habit humain. Enfin, akhalo {אֲכָלוֹ | ʾă-ḵā-lō} 'il l’a mangé' et ash {עָשׁ | ʿāš} 'teigne' concluent la construction, montrant la teigne comme agent interne de destruction. La juxtaposition de ces images renforce la vulnérabilité universelle. |