| 27. Exégèse Linguistique Ce verset débute par la coordination et l’inaccompli de vetasem {וְתָ֘שֵׂ֤ם | wə-tā-śēm} ‘et tu places’, établissant l’action principale. L’expression bassad {בַּסַּד | bas-sad} ‘dans les fers’ combine préposition et nom, suivie du COD raglai {רַגְלַי | rag-lāy} ‘mes pieds’. La conjonction et l’inaccompli de vetishmor {וְתִשְׁמֹ֥ר | wə-tiš-mōr} ‘et tu surveilles’ relance l’action, avec pour COD kol-orchotai {כָּל־אָרְחוֹתָ֑י | kol-ʾor-ḥō-ṯāy} ‘tous mes sentiers’. Le groupe al-shorshei raglai {עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַגְלַ֗י | ʿal-šar-šê rag-lāy} fonctionne comme complément locatif, et le Hitpael titchaqeh {תִּתְחַקֶּֽה | tit-ḥaq-qeh} ‘tu traces un cercle’ conclut la construction en soulignant la notion de limite. La traduction française restitue l’ordre SVO et la progression de la mise en contrainte vers la délimitation. |