| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par adam {אָדָם | ʾā-ḏām}, un terme générique désignant l’être humain. Yelud ishshah {יְלוּד אִשָּׁה | yə-lûḏ ʾiš-šāh} forme un participe passif Qal avec complément d’agent, traduisant "né d’une femme". Ketzar yamim {קְצַר יָמִים | qə-ṣar yā-mîm} utilise la construction de l’adjectif construct suivi du nom pour exprimer une durée brève. La coordination useva-rogez {וּשְּׂבַע־רֹגֶז | û-śə-ḇaʿ rō-ḡez} lie deux participes passifs, soulignant la saturation de l’individu en troubles et formant une structure parallèle qui accentue la condition humaine précaire. |