| 2. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux comparaisons en parallèle : keṣîṣ {כְּצִ֣יץ | kə-ṣîṣ} ‘comme une fleur’ suit yatsa {יָ֭צָא | yā-ṣāʾ} ‘il sort’ et vayyimmal {וַיִּמָּ֑ל | way-yim-māl} ‘et il se flétrit’ en vav consécutif, tandis que vayivrach {וַיִּבְרַ֥ח | way-yiv-raḥ} ‘et il fuit’ est associé à katsel {כַ֝צֵּ֗ל | ka-ṣṣēl} ‘comme une ombre’. La particule vé-lô {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} nimbe yaamod {יַעֲמֽוֹד | ya-ʿă-mōḏ} ‘il demeure’ d’une négation, concluant l’idée d’instabilité. Cette structure bipartite et son enchaînement expressif soulignent la brièveté et la fragilité de la vie humaine. |