| 11. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux actions liées à l’eau. Le verbe azlu {אָֽזְלוּ | ʾā-zə-lū} 'elles se sont écoulées' s’applique à mayim {מַיִם | ma-yim} 'eaux', tandis que mini {מִנִּי־ | min-nî} 'de moi' et yam {יָם | yām} 'mer' en définissent la source. La coordination via venahar {וְנָהָר | wə-nā-hār} 'et un fleuve' mène à deux imparfaits successifs, yekherav {יֶחֱרַב | ye-ḥe-rav} 'il sera asséché' puis veyavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš} 'il deviendra sec', soulignant la progression vers l’aridité. Ce parallélisme aspectuel renforce l’image de la disparition graduelle de l’eau. |