| 16. Exégèse Linguistique Le mot causal ki {כִּי־ | kî} 'car' introduit la justification, et l’adverbe attah {עַ֭תָּה | ʿattā(h)} 'à présent' situe l’énoncé dans l’immédiat. Les deux verbes de l’imparfait qâl, tispór {תִּסְפּ֑וֹר | tis-pōr} 'décompter' et tishmor {תִ֝שְׁמ֗וֹר | tiš-mōr} 'surveiller', sont juxtaposés et mis en tension par lo {לֹא־ | lō}, créant une antithèse entre le dénombrement des pas et l’indifférence face au péché. La locution al khattati {עַל־חַטָּאתִֽי | ʿal ḥaṭ-ṭāṯî} délimite le champ de cette négligence. |