| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le pronom interrogatif mi {מִי | mi} ‘qui’, formulant une question rhétorique. Le verbe yitten {יִתֵּן | yit-tēn} ‘donnerait’ exprime la potentialité. Les adjectifs tahor {טָהוֹר | tā-hôr} ‘pur’ et tame {טָמֵא | tā-mē’} ‘impur’ forment une antithèse, reliés par la préposition min {מִן־ | min} ‘de’, qui marque l’origine. L’expression lo echad {לֹא אֶחָד | lō’ ʾe-ḥāḏ} ‘pas un’ souligne l’impossibilité absolue. L’ordre VSO de l’hébreu est rendu en français SVO tout en conservant le contraste antithétique. |