| 3. Exégèse Linguistique af al zeh {אַף־עַל־זֶה | ʾap̄ ʿal zeh} ’marque de concession-intensification’ introduit la concession initiale. La construction paqachta einekha {פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ | pā-qaḥ-ta ʿe-ne-ḵā} au parfait souligne un acte accompli. La coordination ve-oti tavi bemishpat immakh {וְאֹתִי תָבִיא בְּמִשְׁפָּט עִמָּךְ | wə-ʾō-ṯî tā-ḇî bə-miš-pāṭ ʿim-māḵ} lie directement l’objet à l’action de jugement, le Hiphil imparfait insistant sur l’imminence du procès divin. Le syntagme bemishpat immakh établit la modalité juridique et la relation personnelle entre Dieu et le justiciable. |