| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} qui introduit une hypothèse. Le verbe yazqin {יַזְקִין | yaz-qîn} à l’imparfait Qal exprime une action progressive. Le groupe baarets sharsho {בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ | bā-ʾā-reṣ šār-šō} suit l’ordre lieu + substantif en hébreu, typique de la construction de lieu. La conjonction u {וּ | ū} relie deux propositions parallèles, la seconde comportant beafar yamut gizo {בֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֽוֹ | be-ʿā-p̄ār yāmûṯ giz-ʿō} où l’ordre met également le lieu en tête pour souligner le milieu. Le parallèle entre les deux clauses est rendu en français par une structure symétrique, préservant le style binaire du texte source. |