| 9. Exégèse Linguistique La préposition mêlée au substantif mereiach {מֵרֵיחַ | mē-rē-yaḥ} introduit la cause (« au parfum de l’eau »), suivie du verbe Hifil yafriach {יַפְרִחַ | yaf-rî-ʾaḥ} à l’imparfait, qui marque une tendance ou potentialité, puis du vav-conjonctif + Qal parfait weasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} signalant l’accomplissement. Le complément qatzir {קָצִיר | qā-ṣîr} désigne la pousse produite, et la comparaison kemo-nataʿ {כְמוֹ־נָטַע | kə-mō nā-ṭaʿ} conclut le verset par une image agricole de renouveau. L’ordre préposition > verbe (inachevé) > conjonction > verbe (achevé) > comparatif reflète la progression hébraïque du germe à la réalisation. |