| 1. Exégèse Linguistique Le verset suit la structure verbe–sujet–épithète–verbe, débutant par le wayyiqtol vayyaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan} « et il répondit », propre aux récits sapientiels pour marquer la réponse première. L’apposition hat-temani {הַתֵּימָנִ֗י | hat-tê-mā-nî} précise l’origine géographique de l’orateur. Le second verbe introductif vayyomar {וַיֹּאמַֽר | way-yō-mar} « et il dit » annonce le discours direct, soulignant la transition vers l’allocution d’Éliphaz. |