| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’appuie sur la conjonction causale ki {כִּֽי־ | kî} 'car' pour introduire deux actions coordonnées : natah {נָטָה | nā-ṭāh} 'tendre' sa main (yado {יָד֑וֹ | yā-ḏô}) et yitgabar {יִתְגַּבָּֽר | yiṯ-ga-bār} 'se renforcer'. Chaque préposition el {אֶל־ | ʾel} encadre un nom divin en parallèle : El {אֵ֣ל | ʾēl} puis Shaddai {שַׁ֝דַּי | šad-day}, soulignant l’insolence croissante. Le Hitpael à l’imparfait amplifie le caractère réfléchi et intensif de la révolte, et la syntaxe verbe–objet–verbe crée un effet de chiasme dramatique. |