| 26. Exégèse Linguistique La syntaxe commence par le verbe yaruts {יָר֣וּץ | yārûṣ} ‘il courra’, positionnant l’action en tête et marquant l’urgence. L’adverbe directionnel elav {אֵלָ֣יו | ʾêlāw} ‘vers lui’ suit immédiatement, recentrant le mouvement sur l’objet de l’assaut. Be-tzavvar {בְּצַוָּ֑אר | bə-ṣawwār} littéralement ‘avec le cou’ souligne la posture combative, tandis que baavi {בַּ֝עֲבִ֗י | ba-ʿăḇî} ‘dans l’épaisseur’ introduit une dimension visuelle de densité. Le groupe gabbei maginav {גַּבֵּ֥י מָגִנָּֽיו | gab-bê māḡinnāw} ‘dos de ses boucliers’ forme une barrière solide évoquant une ligne de défense compacte. Le verset se structure en deux compléments circonstanciels de manière à renforcer l’image d’une attaque déterminée et massive. |