| 35. Analyse Morphologique haroh {הָרֹ֣ה | hā-rō-ḇ}: participe Qal masculin singulier absolu • "il conçoit" • amal {עָ֭מָל | ʿā-māl}: nom masculin singulier absolu • "peine • souffrance" • veyalod {וְיָלֹד | wə-yā-lōḏ}: conjonction vav + participe Qal masculin singulier absolu • "et il enfante" • aven {אָ֑וֶן | ʾā-wen}: nom masculin singulier absolu • "iniquité • mal" • uvitnam {וּ֝בִטְנָ֗ם | û-ḇiṭ-nām}: conjonction vav + préposition b + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel • "et dans leur ventre" • takhin {תָּכִ֥ין | tā-ḵîn}: verbe Qal imparfait 3e personne masculin singulier • "il prépare" • mirmah {מִרְמָֽה | mir-māh}: nom féminin singulier absolu • "tromperie". |