| 35. Exégèse Linguistique La coordination de haroh {הָרֹ֣ה | hā-rō-ḇ}, veyalod {וְיָלֹד | wə-yā-lōḏ} et takhin {תָּכִ֥ין | tā-ḵîn} crée un déroulement progressif de la pensée vers l’action. Les substantifs amal {עָ֭מָל | ʿā-māl}, aven {אָ֑וֶן | ʾā-wen} et mirmah {מִרְמָֽה | mir-māh} marquent une montée du trouble intérieur à la planification du mensonge. Uvitnam {וּ֝בִטְנָ֗ם | û-ḇiṭ-nām} est une locution figurée situant la tromperie "dans leur ventre", soulignant son origine interne. En français, on rend cette succession par des tournures coordonnées pour conserver le rythme hébraïque. |