| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la construction narrative wayyaʿan {וַיַּ֥עַן | wa-yyaʿan} 'et il répondit', suivie du nom ʾiyyôḇ {אִיּוֹב | ʾiyyôḇ} 'Job', puis de wayyomer {וַיֹּאמַר | wa-yyoʾmar} 'et il dit'. Ce double emploi de verbes d’allocution, formés par le vav consécutif et le wayyiqtol du Qal, structure l’introduction du discours en soulignant l’acte de répondre et de prendre la parole. La réorganisation en français respecte l’ordre sujet-verbe-objet tout en conservant la dualité verbale. |