| 22. Analyse Morphologique kî-šə-nōṯ {כִּֽי־שְׁנ֣וֹת | kî-šə-nōṯ}: car des années (conjonction de cause + nom • féminin pluriel construct lié par maqqef) • mis-pār {מִסְפָּ֣ר | mis-pār}: nombre (nom • masculin singulier absolu) • ye-’ə-tā-yū {יֶאֱתָ֑יוּ | ye-’ə-tā-yū}: viendront à terme (verbe Qal imparfait • troisième personne du pluriel • suffixe féminin pluriel) • wə-’ō-raḥ {וְאֹ֖רַח | wə-’ō-raḥ}: et chemin (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • lō-’ā-šū-ḇ {לֹא־אָשׁ֣וּב | lō-’ā-šū-ḇ}: je ne reviendrai pas (adverbe de négation + verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • ʾe-hĕ-lōḵ {אֶהֱלֹֽךְ | ʾe-hĕ-lōḵ}: j’irai (verbe Qal imparfait • première personne du singulier) |