| 21. Analyse Morphologique veyokhach {וְיוֹכַ֣ח | wə-yô-ḵaḥ}: et qu’il plaide (conjonction vav + verbe causatif Hipʿil • aspect imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • legever {לְגֶ֣בֶר | lə-ḡe-ḇer}: pour un homme (préposition lamed + nom commun masc. sing. absolu) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • eloah {אֱלוֹהַּ | ʾĕ-lō-aḥ}: Dieu (nom propre divin masc. sing.) • uven {וּבֶן־ | û-ḇen}: et fils (conjonction vav + nom commun masc. sing. construct) • adam {אָדָ֥ם | ʾā-ḏām}: homme (nom commun masc. sing. absolu) • lereehu {לְרֵעֵֽהוּ | lə-rê-ʿê-hū}: pour son compagnon (préposition lamed + nom commun masc. sing. construct + suffixe pronom. 3e pers. masc. sing.) |