| 14. Exégèse Linguistique La structure du verset repose sur deux syntagmes prépositionnels. Le premier, lašachat {לַשַּׁ֣חַת | la-ša-ḥaṯ} 'à la fosse', introduit qaraʾti {קָ֭רָאתִי | qā-rā-ʾṯî} 'j'ai appelé'. Suit l'équation nominale avi atta {אָ֣בִי אָתָה | ʾā-bî ʾăṯ-ṯā} 'mon père tu es'. Le second syntagme, imi wa-aḥoti {אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִי | ʾim-mî wa-ʾă-ḥō-ṯî} 'ma mère et ma sœur', est lié par la conjonction wa {וַ | wa} 'et', puis larimmah {לָֽרִמָּֽה | la-rim-māh} 'aux vers' reprend la préposition initiale en parallélisme. Ce parallélisme et l'anthropomorphisme funèbre accentuent l'ironie et la désolation de Job. |