| 15. Exégèse Linguistique Le verset s'articule autour de la reprise et de l'interrogation. L'adverbe interrogatif ve'aieh {וְ֭אַיֵּה | wə-ʾayyēh} 'où donc' introduit la première question, renforcé par efo {אֵפ֣וֹ | ʾē-p̄ō} 'donc' comme particule de conséquence soulignant le désarroi. La double occurrence de tikvati {תִקְוָתִ֑י | tiq-wâṯî} 'espérance' crée un parallélisme qui accentue l'objet du désespoir. Le pronom interrogatif mi {מִ֣י | mî} 'qui' lance la seconde question, et le verbe yeshurennah {יְשׁוּרֶֽנָּה | yə-šūrənnāh} 'la contemplera' conclut la structure, focalisant l'attente sur une vision. Cette progression (interrogation initiale, reprise, interrogation rhétorique finale) illustre la dramaturgie de la lamentation de Job. |