| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le pronom elle, rappelant l’espérance évoquée au verset précédent. Le groupe nominal baddei she’ol {בַּדֵּי שְׁאֹל | bad-dê šə-ʾōl} sert de complément de lieu introduit par « vers » et traduit littéralement par « barres du séjour des morts ». Le verbe teradnah {תֵּרַדְנָה | tē-ra-ḏā(h)} à l’imparfait Qal 3e pers. f. pluriel décrit l’action future. La particule im {אִם־ | ʾim} fonctionne ici comme marqueur temporel « quand ». L’adverbe yachad {יַחַד | ya-ḥaḏ} « ensemble » et la préposition al suivie de aphar {עָפָר | ʿā-p̄ār} « poussière » définissent le cadre du repos. Le verbe nachat {נָחַת | nā-ḥaṯ} au parfait 1re pers. pl. exprime l’état accompli de repos. La subordonnée temporelle encadre la principale et souligne l’inéluctabilité du retour à la poussière. |