| 2. Exégèse Linguistique La forme interrogative ʿad-ʾanah {עַד־אָ֤נָה | ʿad-ʾānâ} « jusqu’à quand » exprime l’impatience, suivie du verbe tesi-mun {תְּשִׂימ֣וּן | tə-śî-mûn} « mettrez-vous » adressé à la deuxième personne du pluriel. Le syntagme qin-ṣê lə-mil-lîn {קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין | qin-ṣê lə-mil-lîn} combine état construit et complément d’objet indirect pour désigner la limite des paroles. L’imparfait tavinu {תָּ֝בִינוּ | tā-ḇî-nû} « comprendrez-vous » et le Piel imperfect nedabber {נְדַבֵּֽר | nə-da-bbêr} « nous parlerons » forment une séquence conditionnelle mise en relief par la conjonction vav dans wə-ʾa-ḥar {וְאַחַ֥ר | wə-ʾa-ḥar} « et après », renversant l’ordre hébreu pour la clarté française. |