| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe wayyaʿan {וַיַּ֥עַן | wayyāʿān} ‘et il répondit’, où la particule conjonctive sert à enchaîner l’action précédente sans rupture. Ce lancement narratif souligne la réaction de Job {אִיֹּוב | ʾiyyōv} au discours antérieur. Suit wayyōmer {וַיֹּאמַֽר | wayyōmer} ‘et il dit’, formule sémitique typique d’introduction du propos direct. L’adaptation en français inverse l’ordre verbe-sujet pour respecter la clarté syntaxique, tout en préservant la progression textuelle et la solennité de l’allocution. |