| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’interrogatif ad-anah {עַד־אָ֭נָה | ʿad-ʾānâh} « jusqu’à quand ? », introduisant une plainte rhétorique continue. Les verbes togyun {תּוֹגְי֣וּן | tō-ḡyūn} et utetdakeunani {וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי | û-tə-da-kə-ʾū-na-nî}, deux Piel à l’imparfait à la deuxième personne du pluriel, soulignent un tourment prolongé. L’objet direct nafshi {נַפְשִׁ֑י | naf-šî} met en relief la souffrance intérieure de Job, tandis que la préposition bemilim {בְמִלִּֽים | bə-mil-lîm} précise le moyen verbal de l’oppression. La coordination conjonctive renforce l’effet cumulatif, rendu en français par la double interrogation. |