| 29. Exégèse Linguistique Le verset suit un schéma impératif-causal-finalité : gûrû {גּ֤וּרוּ | gûrû} 'craignez' + lakhem {לָכֶ֨ם | lā-kem} 'pour vous' ; mi-pnei ḥe-reḇ {מִפְּנֵי־חֶרֶב | mip̄-nê ḥe-reḇ} 'devant le glaive' ; ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit l’équation chemah avonot ḥe-reḇ {חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב | ḥēmāh ʿă-wō-nōṯ ḥā-reḇ} 'la fureur des fautes est un glaive' ; lemaʿan {לְמַ֖עַן | lə-maʿan} 'afin que' + tēḏ-ʿûn {תֵּדְע֣וּן | tēḏ-ʿûn} 'vous sachiez' + shadun {שַׁדּֽוּן | šad-dûn} 'jugement'. Cette progression souligne la mise en garde et la finalité didactique du texte. |