| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 19:3:1 ⧉זֶ֤הzececi Job 19:3:2 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix Job 19:3:3 ⧉פְּ֭עָמִיםpeamimfois Job 19:3:4 ⧉תַּכְלִימ֑וּנִיtakhlimunivous me couvrez de honte Job 19:3:5 ⧉לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּlotevoshuvous n’avez pas honte Job 19:3:6 ⧉תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃tahkherulivous me traitez durement |
| 3. Traduction Formelle Déjà dix fois vous m’avez couvert de honte ; et vous n’avez pas rougi de m’attaquer ainsi. |
| 3. Traduction Dynamique Cela fait déjà dix fois que vous m’humiliez, et vous n’avez même pas honte de me maltraiter. |