| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayyaʿan {וַ֭יַּעַן | way-yaʿan} 'et il répondit', poursuivant la narration, suivi de Tsophar {צֹפַ֥ר | ṣō-phar} han-naʿamati {הַנַּֽעֲמָתִ֗י | han-na-ʿă-ma-ṯî} identifiant l’orateur, puis de vayyoʾmar {וַיֹּאמַֽר | way-yōmar} 'et il dit' introduisant le discours. La juxtaposition des deux verbes redistribue l’emphase sur l’acte de prise de parole, et la reformulation en français préserve l’ordre hébraïque tout en assurant la fluidité du récit. |