| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule lakhen {לָ֭כֵן | lā-ḵēn} 'c'est pourquoi', liant logiquement à la réplique précédente. Le substantif se‘ippai {שְׂעִפַּ֣י | śə-‘ip·pai} 'mes pensées', sujet du verbe hiphil parfait yeshivuni {יְשִׁיב֑וּנִי | yə-šî·bū·nî} 'elles me poussent', souligne la causalité interne. Uva‘avur {וּ֝בַעֲב֗וּר | û·bə·‘ă·vūr} 'et à cause de' introduit la justification, tandis que khushi {ח֣וּשִׁי | ḥû·šî} 'mon agitation', lié à bi {בִֽי׃ | bî} 'en moi', place l’état émotionnel en fin de verset, créant un effet de crescendo introspectif et marquant la contrainte affective. |