| 27. Analyse Morphologique yegallu {יְגַלּוּ | yə-gal-lû}: dévoileront (verbe Qal • imperfectif • 3ᵉ personne du pluriel • voix active) • shamayim {שָׁמַיִם | šā-ma-yim}: cieux (nom commun • masculin pluriel • forme absolue) • avono {עֲוֺנוֹ | ʿă-vō-nō}: son iniquité (nom commun • masculin singulier • forme construite + suffixe pronominal 3ᵉ personne du singulier masculin) • ve-eretz {וְאֶרֶץ | wə-ʾe-reṣ}: et terre (conjonction copulative + nom commun • féminin singulier • forme absolue) • mitqomemah {מִתְקוֹמָמָה | mit-qō-mə-māh}: se dressera (participe Hitpael • réflexif • féminin singulier • avec mappiq) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne du singulier masculin) |