| 26. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tout (déterminant indéfini universel • masculin singulier) • choshekh {חֹשֶׁךְ | ḥō-šeḵ}: ténèbres (nom • masculin singulier absolu) • tamun {טָמ֢וּן | tā-mûn}: caché (participe passif niphal • masculin singulier) • liṣpūnāw {לִצְפּ֫וּנָ֥יו | liṣ-pū-nāw}: dans ses trésors cachés (préposition + nom en état construct + suffixe pronominal • masculin pluriel) • təʾākhelēhu {תְּ֭אָכְלֵהוּ | tə-ʾā-kh-lê-hū}: il le dévorera (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • ʾēš {אֵ֣שׁ | ʾē-š}: feu (nom • féminin singulier absolu) • lōʾ-nup̄pāḥ {לֹֽא־נֻפָּ֑ח | lōʾ-nup̄-pā-ḥ}: non attisé (participe Pual • masculin singulier) • yêraʿ {יֵ֖רַע | yê-raʿ}: il sera calamiteux (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • śārîḏ {שָׂרִ֣יד | śā-rîḏ}: survivant (nom • masculin singulier) • bəʾoḥōlō {בְּאָהֳלֽוֹ | bə-ʾo-hă-lō}: dans sa tente (préposition + nom en état construct + suffixe pronominal • masculin singulier) |