| 10. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme binaire : deux propositions coordonnées sans conjonction explicite, chacune débutant par un groupe nominal de bétail (shoro {שׁוֹרוֹ | šôrô} ‘son taureau’, parātô {פָּרָת֗וֹ | parātô} ‘sa génisse’), suivi d’un verbe Piel (ʿibar {עִבַּר | ʿibbar} ‘engendre’, tepallet {תְּפַלֵּ֥ט | təpallēṭ} ‘met bas’) et d’une négation wə-lōʾ {וְלֹא | wə-lōʾ} combinée à Hifil (yagʿil {יַגְעִל | yagʿil} ‘faire avorter’) ou Piel (teshakkel {תְשַׁכֵּֽל | tĕšakkēl} ‘faire avorter’). Ce schéma souligne la fécondité ininterrompue du bétail et l’absence de fausse couche, contrastant avec la fragilité humaine dans le discours de Job. |