| 11. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux propositions coordonnées par la conjonction vav {וְ | wə-} d’addition. Il commence par le Piel yeshallechu {יְשַׁלְּחוּ | yə-šal-lə-ḥû} “ils laissent aller”, suivi de la comparaison ka-tzon {כַּצֹּאן | kaṣ-ṣōn} “comme un troupeau”. La seconde proposition s’introduit par ve-yaldehem {וְיַלְדֵיהֶם | wə-yal-dê-hem}, qui lie le verbe Piel yerakkedun {יְרַקֵּדוּן | yə-raq-qē-ḏûn} “ils dansent”. La structure parallèle des compléments avilehem {עֲוִילֵיהֶם | ʿă-wî-lê-hem} et yaldehem instaure un rythme jubilatoire, reflétant une réjouissance enfantine. |