| 17. Analyse Morphologique kammah {כַּמָּה | kammāh}: combien (particule interrogative/adverbe de quantité) • ner {נֵר־ | nēr}: lampe (nom • masculin singulier absolu en construct) • reshaim {רְשָׁעִ֤ים | rəšāʿîm}: des méchants (nom • masculin pluriel absolu) • yidakh {יִדְעָ֗ךְ | yidʿāḵ}: s’éteindra (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • veyavo {וְיָבֹ֣א | wə-yāḇōʾ}: et viendra (conjonction + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • aleimo {עָלֵ֣ימוֹ | ʿālêmo}: sur eux (préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel) • eidam {אֵידָ֑ם | ʾēḏām}: leur ruine (nom • masculin singulier avec suffixe de possession troisième personne masculin pluriel) • khavalim {חֲ֝בָלִ֗ים | ḥăḇālîm}: des peines (nom • masculin pluriel absolu) • yekhalleq {יְחַלֵּ֥ק | yəḥallēq}: partagera (verbe Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • be-appo {בְּאַפּֽוֹ | bə-ʾappō}: dans sa colère (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe troisième personne masculin singulier) |