| 18. Exégèse Linguistique Le verset adopte une structure parallèle en deux comparaisons reliées par yihyu {יִהְיוּ | yih-yû} ‘ils seront’. L’image ketheven {כְּתֶבֶן | kə-ṯe-ḇen} ‘paille’ s’oppose à ruach {רוּחַ | rû-aḥ} ‘vent’, tandis que la conjonction et la préposition cumulées u-kemotz {וּכְמֹץ | û-kə-môṣ} ‘et comme la balle’ introduisent un renfort. La proposition relative est marquée par genavatu {גְּנָבַתּוּ | gə-nā-ḇaṯ-ṭû} ‘arrachée’ appliquée à supah {סוּפָה | sû-p̄ā(h)} ‘tempête’, formant un bloc descriptif dynamique. Ce parallélisme souligne l’impuissance humaine face aux forces naturelles. |