| 19. Analyse Morphologique eloah {אֱל֗וֹהַּ | ʾĕlṓah}: nom propre divin • Dieu (masculin singulier absolu) • yitsponlevanav {יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו | yiṣ-pōn-lə-ḇā-nāw}: verbe Qal inaccompli 3 ms • « il thésaurise pour ses fils » (préposition + nom + suffixe pronominal) • ono {אוֹנ֑וֹ | ʾō-nō}: nom commun 3 ms • « iniquité » ou « force » • yeshallem {יְשַׁלֵּ֖ם | yə-šal-lēm}: verbe Piel inaccompli 3 ms • « il paie » ou « il rend » (action rétributive) • elav {אֵלָ֣יו | ʾê-lāw}: préposition à + suffixe pronominal 3 ms • veyeda {וְיֵדָֽע׃ | wə-yē-ḏāʿ}: conjonction vav + verbe Qal inaccompli 3 ms • « il sache » ou « il prenne connaissance » |